Sương và Nắng - Puskin

 

SƯƠNG VÀ NẮNG - Puskin (bản rút gọn)

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng

Nắng vô cùng, nắng chỉ đọng trong sương

Từ mênh mông tia nắng rất bình thường

Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh

Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh

Thì vì sương mà nắng bớt long lanh

Từ trong suốt mà làm nên tha thiết

Mang nửa trời từ kỉ niệm xa xăm.

Anh là nắng với sắc màu bất diệt

Đọng trong lòng hạt sương nhỏ long lanh

Em cần anh như biển xanh cần sóng

Có mặt biển nào phẳng lặng đâu anh?

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng

Nắng vô cùng, nắng chỉ đọng trong sương

Em yêu anh bởi vì anh là nắng

Có giọt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Bài thơ "Sương và Nắng" của Puskin thể hiện mối quan hệ mật thiết giữa tình cảm và sự sống.

Trong bài thơ, hình ảnh sương và nắng tượng trưng cho sự kết nối sâu sắc giữa hai con người, ví dụ như "Em cần anh như biển xanh cần sóng," cho thấy sự phụ thuộc lẫn nhau trong tình yêu.

Em được hình dung là sương, một hình ảnh nhẹ nhàng, nhạy cảm, chỉ có thể tan đi khi không còn ánh nắng, trong khi anh tượng trưng cho ánh nắng, mạnh mẽ và tràn đầy sức sống.

"Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương," cho thấy dù không thể hiện rõ ràng, nhưng tình yêu vẫn hiện hữu và tỏa sáng trong cuộc sống.

Những hình ảnh này không chỉ mang tính chất lãng mạn mà còn phản ánh quy luật tự nhiên, khi nắng có thể làm sương tan biến, nhưng đồng thời cũng tạo ra vẻ đẹp lấp lánh, hình thành nên một sự sống động trong mối quan hệ thấm đẩm sống và yêu.