Lịch sử chưa kể của Hoa Kỳ (The Untold History of the United States)

 

Lịch sử chưa kể của Hoa Kỳ (The Untold History of the United States)

bởi Oliver Stone, Peter Kuznick

Đồng hành với loạt phim tài liệu Showtime, đạo diễn Oliver Stone và nhà sử học Peter Kuznick thách thức những quan điểm chính thống đang thịnh hành của các cuốn sách lịch sử truyền thống trong cái nhìn được nghiên cứu kỹ lưỡng và phân tích chặt chẽ về mặt tối của lịch sử Mỹ.

Khái niệm về chủ nghĩa ngoại lệ của người Mỹ, có từ bài giảng năm 1630 của John Winthrop trên tàu Arbella, vẫn khiến người Mỹ hiểu rõ về vai trò của quốc gia họ trên thế giới. Hầu hết đều không ưa khi thừa nhận rằng Hoa Kỳ có bất kỳ khuynh hướng đế quốc nào. Nhưng lịch sử lại kể một câu chuyện khác khi nhà làm phim Oliver Stone và nhà sử học Peter Kuznick tiết lộ trong câu chuyện hấp dẫn này về sự trỗi dậy và suy tàn của đế chế Mỹ.

Được hỗ trợ bởi những phát hiện lưu trữ mới nhất và các tài liệu được giải mật gần đây và xây dựng dựa trên nghiên cứu của các học giả giỏi nhất thế giới, Stone và Kuznick đã xây dựng một "Lịch sử Nhân dân của Đế chế Mỹ" thường gây sốc nhưng được ghi chép tỉ mỉ, cung cấp bối cảnh đáng kinh ngạc cho các chính sách Bush-Cheney. đặt chúng ta vào cuộc chiến ở hai quốc gia Hồi giáo và cho chúng ta thấy lý do tại sao chính quyền Obama lại gặp khó khăn như vậy khi phải tìm ra một con đường mới.

Stone and Kuznick sẽ giới thiệu cho độc giả một quần thể anh hùng và nhân vật phản diện vì chúng không chỉ cho thấy Hoa Kỳ đã trôi xa như thế nào so với truyền thống dân chủ của mình, mà còn là những lực lượng hùng mạnh đã đấu tranh để đưa chúng ta trở lại đúng hướng.

Các tác giả tiết lộ rằng:

· Các vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki là không cần thiết về mặt quân sự và không thể chối cãi về mặt đạo đức.

· Hoa Kỳ, không phải Liên Xô, chịu trách nhiệm chung của sư tử trong việc kéo dài Chiến tranh Lạnh.

· Mối tình của Hoa Kỳ với các nhà độc tài cánh hữu đã đi xa đến mức lật đổ các nhà lãnh đạo được bầu, trang bị và đào tạo các sĩ quan quân đội giết người, và đẩy hàng triệu người vào cảnh nghèo đói.

· Những người theo chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan do Hoa Kỳ tài trợ, những người đã chiến đấu chống lại Liên Xô ở Afghanistan, đã tấn công trở lại để đe dọa lợi ích của Hoa Kỳ và các đồng minh của họ.

· Các tổng thống Hoa Kỳ, đặc biệt là trong thời chiến, thường xuyên chà đạp lên hiến pháp và luật pháp quốc tế.

· Hoa Kỳ đã nhiều lần vung ra các mối đe dọa hạt nhân và tiến gần đến chiến tranh hạt nhân một cách đáng sợ.

Các nhà lãnh đạo Mỹ thường tin rằng họ không bị ràng buộc bởi lịch sử, nhưng Stone và Kuznick cho rằng chúng ta phải đối mặt với lịch sử đầy rắc rối của mình một cách trung thực và thẳng thắn để đặt ra một lộ trình mới cho thế kỷ XXI. Kết luận của họ sẽ thách thức ngay cả các chuyên gia, nhưng có một câu hỏi duy nhất độc giả có thể trả lời: Có quá muộn để nước Mỹ thay đổi?

---------------

Book Hunter đã chọn dịch sang tiếng Việt và xuất bản cuốn sách năm 2020

Tên tiếng Việt: 

NƯỚC MỸ CHUYỆN CHƯA KỂ (The Untold History of the United States)

Peter Kuznick và Oliver Stone

Trong những năm gần đây, nước Mỹ trở thành một biểu tượng của hình mẫu xã hội đáng sống và các bạn trẻ Việt Nam phần nhiều đều nuôi ước mơ du học Mỹ. Mỹ và Việt Nam, từ cựu thù trở thành bạn bè và 25 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao thực sự đã giảm bớt suy nghĩ xem Mỹ như kẻ thù trong lòng người dân Việt Nam. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư từ Mỹ, các trường đại học hợp tác đào tạo với Mỹ, các trung tâm tư vấn du học Mỹ mọc lên như nấm sau mưa. Cùng nhau hai quốc gia hướng tới tương lai hợp tác hữu nghị, hòa bình và văn minh.

Tuy nhiên để đi đến một tương lai vững chắc, chúng ta không thể không soi chiếu lịch sử một cách kỹ lưỡng. Trái với hình dung về một nước Mỹ “thiên đường”, nước Mỹ cũng phải đối mặt với sự chia cách, rạn nứt, bất hòa. Đó là một nước Mỹ mà người dân không còn tin tưởng vào chính quyền, dù chính quyền ấy được hoán đổi theo từng nhiệm kỳ. Đó là một nước Mỹ của bạo lực và chiến tranh. Đó là một nước Mỹ mà những tiếng nói tự do không dễ dàng gì được cất lên… Mô hình lưỡng Đảng tại Mỹ tưởng như đảm bảo cho tính dân chủ lại đang trở thành cản trở cho nền dân chủ.

Để hiểu hơn về một nước Mỹ đã nhanh chóng vươn lên vị trí số 1 thế giới trong thế kỷ 20 đồng thời cũng nhen nhóm những mầm mống dẫn đến sự suy yếu, chúng tôi đã tìm hiểu về lịch sử Mỹ và bắt gặp tác phẩm “Untold history of the United States” của Peter Kuznick và Oliver Stone (tên tiếng Việt do Book Hunter dịch: “Nước Mỹ chuyện chưa kể”). Bị thuyết phục bởi nguồn tư liệu đồ sộ của cuốn sách và cái nhìn trái chiều với tất cả niềm tin hiện nay về nước Mỹ, Book Hunter đã chọn dịch và xuất bản cuốn sách này.