Quan thị và quan võ xỏ nhau

 

QUAN THỊ VÀ QUAN VÕ XỎ NHAU

 

Quan Võ ghét quan Thị, trông thấy quan mới đọc một vế câu đối xỏ: Thị vào hầu, thì đứng thị trông,

Thị cũng muốn, thị không có ấy. Bốn chữ thị ở đây có bốn nghĩa và được giải thích ngay, chữ thị đầu là hầu hạ, chữ thứ hai là trông, chữ thứ ba là muốn, chữ thứ tư là ấy.

 

Quan thị tức quá đối lại: Vũ ỷ mạnh, vũ ra vũ má, vũ bị mưa, vũ bện xoắn lông

Vũ gặp mưa, vũ ướt cả lông. Bốn chữ vũ cũng có bốn nghĩa và được giả thích ngay như bốn chữ thị ở vế trên.

Hai bên đối nhau đều giỏi cả, thật là kẻ tám lạng người nửa cân.

------------

* Câu chuyện cười dân gian "Quan thị và quan võ" (thường xuất hiện trong các bộ tuyển tập truyện trào phúng)

• Bối cảnh: Quan Võ ghét quan Thị nên tìm cách trêu chọc, mỉa mai việc quan Thị (thái giám) không có khả năng sinh lý (không có "ấy").
• Ý nghĩa: Truyện cười dân gian Việt Nam thường dùng lối chơi chữ, hài hước để phê phán, châm biếm thói hư tật xấu hoặc sự kiêu ngạo của quan lại thời phong kiến.