Bài thơ "Hoa hồng" trong tập Nhật ký trong tù

 

BÀI THƠ "HOA HỒNG" TRONG TẬP NHẬT KÝ TRONG TÙ

 Bài thơ "Hoa hồng" (tên chữ Hán là Vãn cảnh hay Cảnh chiều hôm) trong tập Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh là bức tranh thiên nhiên giao cảm sâu sắc với tâm hồn người tù.

1. Văn bản bài thơ

·       Phiên âm:

Mai khôi hoa khai hoa hựu tạ,
Hoa khai hoa tạ lưỡng vô tình;
Hoa hương thấu nhập lung môn lý,
Hướng tại lung nhân tố bất bình.

·        

·       Dịch thơ (bản của Nam Trân hoặc Viện Văn học):

Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng,
Hoa tàn, hoa nở cũng vô tình;
Hương hoa bay thấu vào trong ngục,
Kể với tù nhân nỗi bất bình.

2. Phân tích và bình giảng

·        

·       Hai câu đầu (Quy luật tự nhiên và sự vô tình):

Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng,

Hoa tàn, hoa nở cũng vô tình;

Mở đầu bài thơ là vòng đời tự nhiên của hoa hồng: nở rồi lại tàn, tàn rồi lại nở. Đối với quy luật đất trời, sự sinh - diệt ấy diễn ra đều đặn, lạnh lùng và "vô tình". Nhịp thơ lặp lại (hoa khai hoa tạ) diễn tả vòng quay tuần hoàn của thời gian. Giữa chốn lao tù ngột ngạt, việc quan sát cánh hoa nở rụng cho thấy sự nhạy cảm, tình yêu thiên nhiên thiết tha của Bác, dẫu Người đang ở trong hoàn cảnh mất tự do.

·       Hai câu sau (Sự đồng cảm kỳ diệu và tiếng nói bất bình):

Hương hoa bay thấu vào trong ngục,

Kể với tù nhân nỗi bất bình.

Dù vô tình với quy luật nở rụng, bông hoa lại hữu tình với con người qua làn hương. Hương hoa hồng vượt qua vòng thép của nhà giam, "thấu nhập" vào tận chốn ngục tù tối tăm.
Đặc biệt, nghệ thuật nhân hóa biến hương hoa thành một sứ giả tri âm. Hương hoa không chỉ để ngửi mà như đang thì thầm, "kể" với người tù nỗi bất bình trước cảnh ngộ bất công.

Thực chất, đó chính là sự phóng chiếu tâm trạng của nhà thơ: một tấm lòng khao khát tự do, một sự bất bình trước chế độ nhà tù vô nhân đạo và ngang trái của xã hội đương thời.

Tổng kết

Bài thơ ngắn gọn theo thể tứ tuyệt nhưng chứa đựng sự chuyển hóa tinh tế từ ngoại cảnh sang nội tâm. Qua hình ảnh hoa hồng, ta thấy được chất thép và chất tình hòa quyện: một ý chí kiên cường, phong thái tao nhã vượt lên trên hoàn cảnh ngục tù tăm tối của Hồ Chí Minh.

St