Bài thơ Em bảo anh đi đi

BÀI THƠ EM BẢO ANH ĐI ĐI

Tác giả Silva Kaputikyan

1,"Em bảo anh đi đi,

Sao anh không đứng lại?

Em bảo anh đừng đợi,

Sao anh lại về ngay?

Ôi lời nói gió bay,

Đôi mắt huyền đẫm lệ.

Sao mà anh ngốc thế

Không nhìn vào mắt em?"

2. Khi em yêu – anh không gắn bó

Tác giả Silva Kaputikyan

Khi em yêu – anh không gắn bó

Khi tim nguội – anh chẳng sưởi lên.

Khi em rời đi – anh không giữ lại.

Cũng không nhớ tới – khi em quên.

Anh không đo được bước ngoặt thời gian.

Anh không tin vào cơn giông sắp tới.

Giờ em không thể đến khi anh gọi.

Em đã ở bên bờ khác từ lâu.

Dịch giả khuyết danh

Bài thơ giọng điệu trữ tình vừa thủ thỉ vừa can trường của Kaputikian, có mặt trong các cuốn sổ tay của nhiều thế hệ những người yêu thơ ở Việt Nam.

Bà Silva Kaputikian sinh ngày 5/1/1919 trong một gia đình giáo viên. Bà bắt đầu in thơ từ năm 1933 và là tác giả của hơn 60 tập sách/thơ, được xuất bản bởi tiếng Nga lẫn Armenia. Thơ bà từng được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Tháng 2/1988, khi tiếp bà tại điện Kremlin, Tổng thống Liên Xô Mikhail Gorbachev nồng nhiệt thừa nhận vợ mình, bà Raisa, cực kỳ mê thơ của bà.

Silva Kaputikyan (1919 - 2006) là một nhà thơ lớn (nếu không phải là nhà thơ lớn nhất thế kỷ XX) của nước cộng hòa Armenia.

Thơ của Silva Kaputikian được đưa vào chương trình giáo dục tại Armenia. Ở thành phố Yerevan, nơi bà sinh ra, có trường học và đường mang tên bà.